Refranero colombiano. Mil y un refranes

Abstract

Esta recopilación de refranes es presentada a través de una clasificación por temas, los cuales se identifican a partir de parejas de oposiciones: virtud-vicio, Dios-diablo, hombres-mujeres, buen-mal tiempo, juventud-vejez, altruismo-egoísmo, amigos-enemigos, sabiduría-ignorancia, entre otras. El refrán es asumido como una sentencia breve que se caracteriza por su universalidad y su versatilidad. Su origen es popular, se destaca la capacidad que tiene para acoplarse a todas las circunstancias y para renovarse constantemente. El autor menciona que en Colombia se observan refranes españoles que se mantienen sin cambios y otros que han sido creados aquí. Los refranes incluidos fueron recopilados mediante un trabajo de campo juicioso que recogió expresiones proferidas en fondas, mercados, hogares y demás espacios públicos y privados. El compilador se disculpa por la ""vulgaridad innegable"" de algunos de ellos, pero arguye que es ""obra del vulgo."" Los refranes se transcriben a la lengua estándar, no representan el habla regional o coloquial. Al final, se introduce un glosario y un vocabulario. Se resalta que el libro es la primera colección en su género en Colombia.