Lo que contaron los abuelos para mí. Puro cuento en la Guajira. Parte 1

Abstract

El programa expone narraciones indígenas, tiene buena calidad de imagen y de sonido. Los cuentos son narrados en lengua wayúu y la traducción se introduce por subtítulo. Al inicio del vídeo el narrador se presenta como voz en off y más adelante lo muestran frente a los espectadores que escuchan su historia. No se mencionan los nombres de los relatos, pero antes de referirlos se da cuenta del resumen. También se presenta una entrevista a una indígena que habla de la tradición oral wayúu y la representación de los cuentos. En general, estos versan sobre un mito relacionado con un lugar específico en el Cabo de la Vela llamado “jepirra”. Se reconoce que la narración tiene diferentes versiones puesto que cada vez van surgiendo nuevas cosas que decir acerca de la misma. Una misma persona puede referir diferentes versiones al introducir elementos nuevos. La importancia de la tradición oral para esta cultura indígena se indica en su función de identificación del origen y la historia de la comunidad; de manera que los indígenas reconozcan lo que son, los valores que los identifican como wayúus. La traducción de los cuentos es realizada por Ignacio Marcel Epinayu y Jairo Tovar hizo la transcripción.