Esperando la navidad. Echemos cuentos 14. Programa 427. Echemos cuentos 15. Programa 428

Abstract

El programa “Echemos cuentos 14” se ocupa de la imposición del castellano a los indígenas durante la colonización, situación que produjo una alienación lingüística, aunque se resalta que no hubo pérdida del espíritu tradicional. Se menciona el caso de las palabras aculturadas, las cuales adquieren nuevos significados y connotaciones. Además, se destaca que tanto el indígena como el hispano sufren una perturbación en la estructura mental en relación con la lengua, ya que se enfrentan a una nueva realidad y un nuevo pensamiento. El mestizaje lingüístico y cultural, se revela, unificó el pensamiento y la connotación de aspectos como la vida, la muerte, el amor, el espacio y el tiempo. El informante Arturo Bula narra tres cuentos, uno de ellos se titula “Las escobillas”, los demás son “anónimos”. Por su parte, Lino Montero y Gilberto Ruiz, en Montería, cuentan los relatos “El policía”, “El cachaco y el costeño”, “El perro albañil”, “La jaula” y “La lora”. En el programa número 15 se discurre acerca de la tendencia latinoamericana de inspirarse en la temática popular, que incluye incluir al léxico del texto los vocablos del pueblo. Se argumenta que ello obedece a un afán de autenticidad más que a preocupaciones estilísticas. El cuento “Manuelito” es narrado por Pedro Ledesma en Mompóx.