Malikai. El canto del Malirri. Formas narrativas en un mito amazónico

Abstract

La obra es resultado de una investigación de las formas narrativas de un mito de la comunidad indígena Curripaco, subfamilia de los Maipure, que se ubica en las fronteras amazónicas de Venezuela, Brasil y Colombia. El Malikai es el nombre del canto que realiza el Malirri, un hombre en quien reside el acervo conceptual, es fuente de conocimiento, experiencia ancestral y organización social. El objetivo central del estudio consiste en recoger la narración que sirve de eje al discurso desde el cual el Malirri actúa. Se busca, asimismo, demostrar que la tradición oral, la música y los petroglifos tienen una relación estructural que unifica el discurso cosmogónico, y que cada forma narrativa responde al ordenamiento de secuencias y espacios distintos. El libro como informe de investigación presenta la comunidad, expone la metodología y la argumentación teórica. Se encuentra, además, dividido en dos partes que corresponden a dos momentos musicales diferentes dentro de los cuales tienen lugar los contenidos de una fiesta: Fiesta del Pudale y Fiesta de Naakapetaka. Cuando los textos orales no eran referidos en español, la transcripción y traducción fue realizada por hablantes que tuvieron dominio del tema. Se indica el traductor, el intérprete y la fecha. Los mitos son comprendidos como fragmentos de un todo, cada unidad narrativa desarrollada no es sólo oral, tiene, a su vez, un componente de música y petroglifos. Este último se asume como un “compendio narrativo” (p. 21) que opera como narración en forma de signo. Incluye versiones diversas, anécdotas, notas, descripciones de la bitácora y el diario. Se insertan fotos de los petroglifos y partituras. Los mitos incluidos son, entre otros: “El comienzo de este mundo”, “Naquén”, “En busca de la noche”, El Pudal”, “El yapururu”, “La fiesta de los peces”, “Dukumenai”, “El juego de la pelota”, “Lluvia de estrellas”, “La cueva donde se oculta el sol”, “Los yuvinai”, “Las hijas de Maunu”, “Tsimapiarru”, “Muerte de Kuwai”, “Mavikulia”, “El árbol de kalikatadapa”, “Jawateedami” y “Origen de los raudales”.