Refranes y dichos

Abstract

Roberto Cadavid Mendoza finaliza la tarea iniciada por Argos –Roberto Cadavid Misas- de la recopilación de refranes y termina la clasificación propuesta por él. El trabajo es definido por el investigador Carlos García (prologuista) como una compilación paremiológica y folclórica de la que se destaca las dotes investigativas y las preocupaciones del autor por la lengua materna. Asimismo, el profesor García reconoce el repertorio paremiológico que recoge en forma agrupada los fraseologismos o combinaciones fraseológicas: refranes, locuciones y frases proverbiales, y resalta la posibilidad que brinda la publicación de conocer las frases “malsonantes” de corriente uso en el habla coloquial. Argos es catalogado como “el más ilustre paremiólogo contemporáneo de Antioquia” (p. XIV). El libro es presentado por el autor como una simple recopilación de los refranes y las frases populares que se escuchan y han escuchado en Antioquia; el material se describe como auténtico, ha sido escuchado del pueblo o leído en obras antioqueñas. Se encuentra dividido en dos partes: paremiológica o folclórica, y locuciones lexicográficas. La primera incluye refranes, locuciones proverbiales, exageraciones, exclamaciones, canciones de cuna, retahílas, trabalenguas, rimas, juegos, adivinanzas, insultos, juegos de letras y de palabras, entre otros; la segunda parte es concebida como la parte “seria”, inserta locuciones nominativas, verbales, adverbiales y palabras compuestas.