Guillermo Valencia. Colombian Poet. 1873-1943.

Abstract

Guillermo Valencia. Colombian Poet, es un estudio realizado por Sonja Karsen que intenta recuperar la importancia literaria de Guillermo Valencia, al respecto menciona algunos datos biográficos del escritor que, sin duda alguna, se tornan en determinantes de la cadencia y las temáticas de algunos de sus escritos. El libro se encuentra dividido en seis capítulos. El primero llamado ""The man"" que aborda tres lineamientos principales de la vida de Valencia: el joven, el político y la vida privada y personal. El segundo capítulo: ""The Writer"" relaciona los aspectos vitales tratados anteriormente, con cada una de las creaciones literarias de modo que pueda establecer un paralelo entre el sujeto que escribe y la vida que lo atraviesa. En el tercer capítulo: ""Critical analysis of Valencias poetry"", Karsen afronta la obra poética de Valencia desde tres aspectos: los temas que aborda, el lenguaje que utiliza y la versificación empleada en la composición de su poesía. El cuarto capítulo examina algunas de las problemáticas y retos asumidos en la traducción de los poemas de Valencia, pues, como se sabe, traducir este tipo de escritos a una lengua completamente distinta a la de origen, ocasiona pérdidas importantes en la cadencia y el ritmo de cada una de las estrofas; además, puede ocasionar quebrantos de sentido en los poemas. El último capítulo procura estudiar la técnica retórica empleada en la formulación de algunos temas en los poemas, tal como la contribución de Popayán en la historia de Colombia. En este punto, Karsen resalta el patriotismo y el regionalismo creciente en Valencia evidente en su vida y obra. Para finaliza, el autor señala algunas conclusiones compilando los aspectos biográficos y literarios que, desde la perspectiva de Karsen, hacen de la poesía de Valencia única, uno de ellos, por ejemplo, es la versificación clásica desde el uso del hexámetro en poemas como ""A Popayán""; conservadurismo evidente en varias de sus apuestas políticas y personales a lo largo de su discurrir vital.