Estudio sobre el romancero español en Colombia en su tradición oral y escrita desde la época de la conquista hasta la actualidad

Abstract

Se trata de una investigación sobre el romance, como género de tradición oral presente en Colombia y en Latinoamérica. La autora parte de la llegada del romance con la conquista española, su desarrollo durante la época colonial unido a los acontecimientos sociales, políticos y a la vida literaria de la colonia, su utilización durante las luchas de emancipación y su apropiación como modelo literario después de la independencia de España. Recoge los romances que se han mantenido en Colombia y cita las diversas versiones encontradas. Pero sólo se ocupa de los romances que conservaron completo el texto original. Presenta además una extensa bibliografía sobre el tema, sobre los estudios nacionales, latinoamericanos y sobre los cancioneros producidos en Colombia. Este material es un buen punto de partida para rastrear la influencia del romance en la copla, la trova, la décima y la canción popular en Colombia. Para mirar ya no sólo los romances completos sino la presencia del romance en forma suelta en estrofas, versos y estructuras comunes para las coplas y las canciones. Traducción del original Alemán.