Cuéntelos bien como yo le conté

Abstract

Estructuralmente se compone de tabla de contenido, prólogo, introducción, mapa de ubicación y glosario; el contenido se divide en dos partes. El prólogo expone la concepción de tradición oral como una concentración de diferentes saberes: filosófico, biológico, médico, geográfico, astronómico, ético-religioso, etc. Los mitos, historias y cuentos se entienden como interpretaciones de la vida misma. La recopilación original se realizó en idioma emberá en 1989 con ayuda de Cristino Dogirama, la traducción finalizó en 1991 e intentó conservar lo más auténtico de la estructura del pensamiento de los embera. El texto tiene como objetivo conocer y difundir el pensamiento emberá, y se inscribe dentro de un proceso que busca en un futuro llegar a una interpretación de la tradición oral y la utilización de ésta como material didáctico en las escuelas emberá. Hay un mapa político del Chocó dividido por municipios que ubican las comunidades indígenas. Los cuentos tienen notas explicativas de pie de página e ilustraciones a blanco y negro y a color, el narrador es omnisciente extradiegético que cuenta en tercera persona del singular; no hay marcas de oralidad. Las temáticas se refieren a animales, seres fantásticos, didácticos, personificación de animales, costumbres, la naturaleza, los dioses, relación entre padres e hijos. No se delimita un tiempo determinado en los relatos. La introducción es un relato en verso que invita a la lectura.