Relatos tradicionales de la cultura Catía

Abstract

El libro posee tabla de contenido, bibliografía y un capítulo denominado ""Explicaciones introductorias"" dedicado a presentar el objetivo y el método de trabajo que se llevó a cabo en la construcción del texto, también explica lo que se comprende por Cultura Catía. En los apartados introductorios se revela que el público al cual se dirige el libro son los lectores de habla hispana y de cultura no indígena, no especialistas en el tema o investigadores, sino a un sector más general, más amplio. De esta forma, se trata de una recopilación de todo el material hallado, sin una selección determinada, como muestra de la variedad de materiales que componen la literatura oral indígena. No se incluyen relatos de narradores actuales, con autores definidos, sino que tiene como delimitación los mitos, leyendas y cuentos tradicionales, es decir, aquellos que han permanecido en la cultura porque han sido transmitidos de generación en generación. La recopilación surge debido a la pérdida de las tradiciones orales en las culturas. Dentro de la introducción se menciona que los relatos sufrieron un cambio formal para lograr la unificación del estilo narrativo, se trata, entonces, de una adaptación a nuestro lenguaje: ""lo que pretendíamos era entregar a los lectores la obra de una cultura diferente a la suya, traducida a un lenguaje ""nuestro"""" (5).