Bucurá queti: historias y dichos en eduria

Abstract

El libro ""Bucura queti"" es una publicación que intenta poner por escrito esas narraciones orales que hacen parte del legado cultural e intangible de la comunidad indígena Eduria, lo anterior con el fin de conservarlas, para que sigan siendo un legado intangible, pero vigente, dentro de estas mismas sociedades y en aquellas que aún no le conocen. La edición respeta las particularidades lingüísticas de las piezas, por lo cual nos presenta los textos originales en Eduria y, luego, nos los muestra vertidos al español.

La voz narrativa de cada una de las historias es la típica de los cuentos y las leyendas: ""Se dice que..."", ""Cuenta la leyenda que..."", ""Dicen que"". Los personajes principales de las leyendas y dichos son animales, por lo que pienso que muchos de ellos nos recuerdan las estructuras y contenidos de las fábulas. También coinciden con éstas por el hecho de que todas suelen terminar con una lección, con la típica moraleja de una fábula. Muchas de ellas son vistas por el pueblo que las produjo como sabiduría para aplicar en el día a día, como una sabiduría para la cotidianidad.

Por esta misma vía, muchas de ellas están planteadas en forma de mitos o leyendas, para tratar de explicar el comportamiento y la forma que adoptan o ejercen algunos elementos de su cotidianidad. Por ejemplo, en la página dieciséis se nos explica en forma de leyenda porqué el cangrejo rojo vive debajo de las raíces.

El libro consta básicamente de dos partes muy bien diferenciadas: la primera, integrada por leyendas, y una segunda, en la que encontramos dichos y refranes de sabiduría popular.