La escritura y la tradición oral: dos grandes cauces de la literatura

Abstract

Panorama general sobre Literatura indígena en Colombia. En el marco de esta investigación etnoliteraria, se establecen diferencias entre literatura oral y escrita, y se argumenta a favor de la existencia de la literatura oral desde las tradiciones orales de Occidente y de América. Se establecen caracterizaciones de la tradición oral, de la tradición narrativa amerindia y de corrientes de esta tradición investigativa. Como formas de incorporación de la literatura oral en la tradición escrita, se tienen: literaturización de tradición etnoliteraria propia, conformada por textos orales o multimediales, mitos, cuentos, leyendas, cantos y otras formas de su oratoria tradicional; incorporación de la tradición indígena en la corriente literaria de occidente, con algunos resultados satisfactorios y otros lamentables que tienden a la caricaturización; incorporación conciente en la obra literaria escrita de temáticas relativa al mundo indígena, que ha generado tendencias literarias como indianismo, indigenismo, neoindigenismo, inscritas en el romanticismo, realismo social; en las novelas: de la selva, de la tierra, de la violencia y aún de la postmodernidad; y apropiación por parte de grupos indígenas, de la escritura y de otras manifestaciones de la sociedad occidental. Se presenta compedio de publicaciones etnoliterarias de comunidades indígenas colombianas, elaboradas por naturales o investigadores.