Mitología Murui-Muinane

Abstract

En los tres volúmenes de la colección se traducen y trascriben al castellano un total de 21 mitos de la etnia Muinane del Amazonas. Este trabajo hace parte de un proyecto más amplio en el que se pretende conocer las diferentes versiones de algunos mitos con el fin de determinar las variantes y, así mismo, contrastarlas. Para el caso específico de esta recolección, se buscaban mitos que contuvieran fauna asociada a la cultura agustiniana. El investigador aclara que la función de estos mitos es fundamentalmente ritual, no obstante, explica, el mito tiene una mayor trascendencia y supera la dimensión ritual al hacer parte de la cosmogonía y la cosmología de esta cultura. Algunos de estos mitos fueron narrados en español y otros en un dialecto muinane, el Mika, que se habla en la comunidad de El Encanto, donde se encontraron los 7 informantes de este trabajo. Ninguno de ellos fue recogido en contexto ritual, por lo tanto se consideran versiones libres del mismo, y en tanto tales, pueden ser modificadas, pues los muinane consideran peligroso darlos a conocer en su totalidad fuera del uso vernáculo; en esas condiciones las versiones traducidas y trascritas pueden aparecer como elementos aislados de un todo que les daría mayor coherencia e, inclusive, significación, no obstante esta es una situación que redunda a la hora de recolectar este tipo de expresiones culturales. Las traducciones se realizaron con un indígena bilingüe, aunque Urbina aclara que, debido al incipiente estudio socio-lingüístico del muinane, las traducciones de algunos términos no contienen adecuadamente la idea que se quiere ofrecer.