Antología de creencias, mitos, teogonías, leyendas y tradiciones de algunos grupos aborígenes colombianos

Abstract

Aunque, como lo afirma el autor, esta antología no tiene un objetivo científico ni literario sino puramente informativo y divulgativo de las creencias de algunos grupos indígenas colombianos, tiene un particular interés el hecho de que muchos de los trascriptores de cada texto seleccionado sean misioneros que vivieron entre los diferentes grupos indígenas, por cuanto sus versiones no fueron publicadas, o lo fueron en medios de circulación exclusivamente católica. Otros de los autores son los mismos indígenas que proponen su versión en español de la narración. También se encuentran textos de la mitología Muisca que se toman de algunos cronistas como Fray Pedro Simón y Lucas Fernández de Piedrahita. Las versiones trascritas, según afirma el compilador, son libres y en español, no obstante se anotan algunas explicaciones de vocablos que no tienen una traducción equivalente en castellano. Talvez el efecto más importante de este texto sea servir como elemento de contraste para las diferentes versiones de los mitos y leyendas indígenas, desafortunadamente la versión del indígena se ve solapada con las palabras de los trascriptores quienes narran a manera de crónica. A continuación se indican los grupos indígenas cuya creación se antologa en este texto: Arhuakos, Barazanas, Motilones, Catíos, Coguis, Cubeos, Chibchas, Desanas, Guajiros, Guayaberos, Huitotos, Muinanes, Ingas, Macues, Moscas del Nuevo Reino, Noanama, Pijaos, Piratapuyas, Puinabes, Sionas, Sibundoyes, Tarianos, Tucanos, Tunebos y Yaguas. Nota: para los títulos de los mitos y leyendas citados en esta ficha, se conserva la ortografía y el uso de minúsculas como se encuentra en el índice del libro.