Presentación

Durante las dos últimas décadas, la investigación en terminología ha experimentado un avance importante en Colombia. Sin embargo, existen otros subcampos de esta especialidad, como la terminografía y la terminótica, que no se han desarrollado lo suficiente. Colombia necesita realizar un mayor esfuerzo para la consolidación de la disciplina, en especial en lo concerniente a la creación y mantenimiento de bancos de datos terminológicos robustos. Por consiguiente, en dependencias de la Universidad de Antioquia, tales como la Escuela Interamericana de Bibliotecología, la Escuela de Idiomas y el Sistema de Bibliotecas, se adelanta el proyecto de investigación “Banco de datos terminológicos en Ciencias de la información” cuyo desarrollo se lleva a cabo por etapas, según las áreas que se han definido en esta investigación, como ciencias de la información, o sea la archivística, la bibliotecología, la museología, la documentación, entre otras. Su objetivo principal se enfoca en doble vía; por una parte, acortar la brecha existente en el inventario de productos terminográficos en el país y, por otra parte, ofrecer un recurso terminológico de calidad que satisfaga las necesidades de los expertos en Ciencias de la información en general y a los programas académicos de nuestro contexto en particular.

El Banco de datos terminológicos de las Ciencias de la información, en adelante BDT-CI, es el producto del proyecto de investigación antes mencionado, el cual se viene desarrollando desde 2018. Se está llevando a cabo por etapas, que implican la construcción de las bases de datos terminológicos de la archivística, la bibliotecología, la museología y la documentación, respectivamente.

El BDT-CI es de acceso libre tanto para estudiantes, profesores e investigadores tanto de la Universidad de Antioquia como para usuarios externos. El banco contiene información terminológica monolingüe en español con equivalentes en portugués e inglés.

Presentación de las base de datos

La base de datos terminológicos (BDT) de la disciplina archivística en Colombia se constituye en la recopilación y organización sistemática de términos pertenecientes a esta disciplina. Es una base de datos en acceso abierto, con entrada principal en español y equivalentes en inglés y portugués, para uso de académicos, profesionales de la archivística, traductores y comunidad en general, que se constituye en una herramienta de organización del conocimiento tanto teórico como aplicado de la archivística en un contexto específico, permitiendo el análisis sobre los usos y particularidades de la terminología de la disciplina en el contexto colombiano y su relación con otros contextos de habla inglesa y portuguesa.

Para su elaboración se llevaron actividades de rastreo documental, en diferentes fuentes de orden documental y de referencia en el ámbito archivístico. Con base en los cuales se definió un sistema de conceptos en el que se presentan de manera jerárquica los términos ingresados en la base de datos, instrumento que ayudará a los usuarios a entender su ubicación temática.

La base de datos terminológicos de la bibliotecología tiene como propósito general, sistematizar de manera específica la terminología en el área de la bibliotecología, en especial en el ámbito de la biblioteca académica o universitaria, como un aporte al desarrollo de la gestión y a la investigación universitaria. Además, busca contribuir al desarrollo de la investigación en terminología de las Ciencias de la Información en el país y favorecer la actualización o creación de nuevos glosarios relativos al área de la bibliotecología.

El Banco de Datos Terminológicos de las Ciencias de la Información (BDT-CI) se constituye en una herramienta terminológica que está conformada por las Bases de Datos Terminológicos de la Archivística (BDT-A), la Bibliotecología (BDT-B), la Museología (BDT-M), la Documentación (BDT-D) y otras áreas relacionadas con las Ciencias de la Información. Se constituyen en Bases de Datos en acceso abierto, con entradas principales en español y equivalentes en inglés y portugués, para uso de académicos, profesionales de las áreas anteriormente mencionadas, traductores y comunidad en general. En tal sentido, el BDT-CI, se evidencia, por tanto, como una herramienta de organización del conocimiento tanto teórico como aplicado de las Ciencias de la Información, favoreciendo así, el uso y particularidades de la terminología de las disciplinas que lo conforman y su relación con otros contextos de habla inglesa y portuguesa. Para la elaboración de cada una de las Bases Terminológicas anteriormente referidas, se han llevado a cabo actividades de rastreo documental, en diferentes fuentes de orden documental y de referencia en los ámbitos de las Ciencias de la Información, con base en las cuales se han definido sistemas de conceptos en los que se presentan de manera jerárquica los términos ingresados en las Bases de Datos Terminológicas, instrumentos que ayudarán a los usuarios a entender su ubicación temática.

Guía para el usuario

info

BDT-CI brinda a los autores, expertos temáticos, terminólogos y, en general, a los usuarios de consulta el acceso a la información mediante una interfaz gráfica en un sitio web. Dicha interfaz contiene un módulo permite la realización de las búsquedas de los términos de forma simple o avanzada.

Créditos

Este proyecto se inscribe en el “Grupo de investigación en Información, Conocimiento y Sociedad”, específicamente en la línea de investigación denominada “Estudios interdisciplinarios de la gestión de la información y el conocimiento (EIGIC)” de la Escuela Interamericana de Bibliotecología de la Universidad de Antioquia. Esta línea se enfoca en problemas interdisciplinarios de la producción, organización, transferencia, comunicación, uso y apropiación de la información y el conocimiento, mediante estudios sobre: terminología, comunicación científica, competencias informacionales, vigilancia estratégica, estudios teóricos y uso social de la información y el conocimiento, tecnologías aplicadas, aprendizaje organizacional y nuevas tendencias en el uso de la información para el beneficio de la universidad, empresa, Estado y demás organizaciones sociales, tanto en la vida cotidiana individual, como colectiva, rural, o urbana.

Este proyecto, en sus primeras etapas de desarrollo, ha contado con el apoyo y financiación de la Universidad de Antioquia, según consta en las actas No. 1 del 18 de enero de 2018 y No. 2020-33815 del 18 de septiembre de 2020 del Comité para el desarrollo de la investigación (CODI).

A continuación, se relaciona el personal que ha participado en las dos primeras etapas de la Investigación Banco de Datos Terminológicos de las Ciencias de la Información (Base de datos terminológicos de la Archivística y Base de datos terminológicos de la bibliotecología)

person

Prof. María Teresa
Múnera Torres

Investigadora principal y profesora de la Escuela Interamericana de Bibliotecología

CvLAC
person

John Jairo
Giraldo Ortíz

Coinvestigador y profesor de la Escuela de Idiomas

CvLAC
person

María Cristina
Betancur Roldán

Coinvestigadora y profesora de la Escuela Interamericana de Bibliotecología

CvLAC
person

Darío Alexander
Betancur Marín

Coinvestigador y profesor de la Escuela Interamericana de Bibliotecología

CvLAC
person

Estudiante Julián Camilo
Valderrama Castaño

Estudiante de Maestría en Ciencias de la información de la  Escuela Interamericana de Bibliotecología

CvLAC
person

Nataly
Nieto Arango

Bibliotecóloga (Servicios Técnicos)

CvLAC
person

Luis Hernando
Lopera Lopera

Coinvestigador y director

CvLAC
person

Yennifer Alexandra
Montoya Agudelo

Estudiante en formación

CvLAC