Raíces africanas 11. Programa 248. Raíces africanas 12. Programa 249

Abstract

Esta reseña se ocupa solamente del programa número 11, ya que el otro no contiene información acerca de la tradición oral. Se diserta en él sobre el habla española en América Latina y sobre las influencias en la copla de los afrocolombianos. En el fenómeno de aculturación, la lengua castellana fue dotada de nuevo contenido por parte de la cultura indígena y afrodescendiente. Se menciona que en América Latina, el afrodescendiente solo tuvo como salida el mestizaje; en este sentido, enriqueció y transformó el contenido de la lengua, al tiempo que “corrompía” la dicción. La copla, forma poética castellana, fue la única arma que el afrocolombiano usó contra el amo y señor; por tanto, se estima que el “negro se hizo por necesidad trovador”. Se introduce una muestra de coplas geográficas, religiosas, reflexivas, picarescas, satíricas y amorosas que fueron recopiladas por Rogelio Velásquez.