Significado de la tradición oral 2. Programa 121. El refrán. Programa 122

Abstract

En el segundo programa del S”ignificado de la tradición oral” se abordan las características de la décima y la copla en Colombia, como los géneros preferidos por el pueblo hispanoamericano para expresar sus sentimientos. Estas formas poéticas acogen la temática hispánica inspirada en la mujer ausente, la desdeñadora, la infiel, la madre; la nostalgia de la tierra lejana y el dolor del indígena y el afrodescendiente menospreciado. La décima y la copla son recitadas con o sin melodía por el poeta “analfabeto” o “semiletrado”. También, se reflexiona sobre la estrecha relación existente entre el verso y la música y acerca de la canción como un género tradicional que se ha visto beneficiado por los recursos electrónicos. Se introducen ejemplos de coplas boyacenses, décimas de Córdoba y otros versos. Es relevante mencionar que se destaca el papel de los hippies, la canción protesta y el renacimiento del folclor negro en el descubrimiento de los cantos folclóricos y los instrumentos tradicionales conservados por la cultura popular. El programa acerca del refrán describe las características de este género y destaca que es un elemento común entre las tres culturas del mestizaje. Se enfatiza en la necesidad de investigar la influencia del refrán en las comunidades mestizas, mulatas, zambas, indígenas y aculturadas del país. Acerca del refrán se resalta su brevedad y su adaptabilidad a las diferentes circunstancias; se considera que debe ser reinterpretado, ya que no es sólo una “simple pauta moralizadora”. Se presenta una muestra de refranes colombianos de diversos temas.