Antología de mitos indígenas colombianos

Abstract

El volumen es una concreción de dos obras de Fray Javier Montoya, y se observa como un aporte al campo de investigación cultural, que busca crear conciencia sobre los ancestros y distinguir la relación entre la visión de mundo indígena con la franciscana, y así alcanzar una valoración de las raíces. La introducción se ocupa de presentar el trabajo de investigación, se respeta por la forma y la composición indígenas en la versión al español. Hay aculturación de los temas. El autor defiende que las leyendas tienen más fuerza y colorido en su lengua original y que con la traducción tales aspectos se pierden. Se inserta una tabla en la cual se relaciona cada tribu con los dioses y la relación con la fusión cultural. La recomendación de los mitos indígenas tuvo como objetivo preservarlos tal cual son, excepto si son ritos que atenten contra la moral, la vida y las buenas costumbres. Hay inclusión de los orígenes de los pueblos indígenas, de leyendas, rituales, mitos, creencias, ritos, historias y teogonías; la mayoría son del grupo huitoto. Los relatos son narrados, descritos y explicados, el narrador es alguien alejado de la cultura. Se acompaña de fotos y dibujos de indígenas. Los pueblos indígenas se exponen en un listado de pueblos donde se obtuvieron los relatos.