Encuentros entre Alemania y nuestra América

Abstract

Encuentros entre Alemania y nuestra América, es un apasionante relato histórico que muestra, desde la conquista y la colonia hasta el siglo XX, las cercanías existentes entre la parte sur del continente americano y la nación alemana. La primera que encontramos es la presencia de Johan Mûller de Kônigsberg. Mûller, astrónomo y geógrafo, conocido como Regiomontanus, escribió en 1474 un libro titulado Tabulae directionum, que sirvió de guía a Colón y a Vespucci, cuando se acercaban al descubrimiento de América. Asimismo, la primera carta del Nuevo Mundo con pie de imprenta, fue publicada en Alemania en 1504 por Johannes Otmar Vindelice. Incluso el nombre de América se le atribuye a Matias Ringman, quien tradujo la carta del latín al alemán.

Los encuentros se siguen extendiendo porque el primer mapa con el nombre de América, lo trazó en Friburgo Martin Waldseemûller. Y es en la misma tierra alemana donde por primera vez, el año de 1505, aparece un grabado sobre los indios de América. Por otra parte, Alemania, tuvo la ilusión del Dorado. Los banqueros Welser y los Fugger, se sirvieron del oro de México, Perú, puesto que era éste un elemento de gran valor para comprar la corona, después de la muerte de Maximiliano. La presencia alemana en la colonia se deja sentir. No en vano, fundan la primera ciudad, Santo Domingo, colonizan Chile, parte de Perú, descubren el Río de la Plata, las ruinas de San Agustín en Colombia, tienen toda una galería de gobernantes en Venezuela, emprenden una gran oleada hacia Brasil, país este último que atrae por su extensión y riqueza territorial.

El gran aporte de colones, pues, fue profundamente significativo. Tanto más porque la imagen del Nuevo Mundo, se configuró gracias a un alemán y su estudio de las plantas nativas: Alejandro von Humboldt. Por él, además, se entera Goethe de esta tierra que le provoca admiración y deseo. Tierra que llevaría a Heirinch von Kleist a escribir dos novelas de tema americano. Siglo XIX y XX, Alemania sigue estando en estas tierras por la presencia de sus grandes escritores: En Argentina se presentan los dramas de Schiller y Estanislao del Campo escribe un Fausto inspirado en el de Goethe; en Colombia se traduce a Goethe y a Nietzsche, en Perú, México, Venezuela, Chile se celebran las bellas canciones de Heirich Heine, etc. Alemania, desde la entrada de los españoles, no deja de reflejarse en Nuestra América, tanto con sus aportes espirituales como con sus desafueros políticos y económicos.

Germán Arciniegas (Bogotá 1900-1999) es periodista, ensayista, político catedrático e historiador colombiano. Abogado de la Universidad Nacional funda aproximadamente siete revistas, escribe durante más de 70 años sus columnas en El Tiempo. Algunas de sus obras escritas son: El estudiante de la mesa redonda; La universidad colombiana; América, tierra firme; Entre la libertad y el miedo; América mágica: los hombres y los meses Las mujeres y las horas; Biografía del Caribe; Bolívar y la revolución; OEA: la suerte de una institución regional; América nació entre libros.